French

English

s'accroupir

to squat

salve de 10 extrasystoles ventriculaires

run of 10 PVC

sans mise en charge

non-weight bearing

saturation

saturation

schème capsulaire

capsular pattern

schème de marche

gait pattern

schème de marche avec des pas à genou élevé

high-stepping gait pattern

schème non-capsulaire

non-capsular pattern

scintigraphie pulmonaire

V/Q scan

sclérose latérale amyotrophique

amyotrophic lateral sclerosis

secondaire/consécutif à

secondary to

séances de thérapie/traitement

therapy sessions

selon tolérance

as tolerated

semi-assis

semi-Fowler

sensation de fin de mouvement

end-feel

sensation de fin de mouvement à ressort

springy end-feel

sensation de fin de mouvement capsulaire

capsular end feel

sensation de fin de mouvement os à os

bone on bone end-feel

sensation de fin de mouvement vide

empty end-feel

sensation du membre fantôme

phantom limb sensation

sensibilité

sensation

sensibilité altérée/modifiée/anormale

altered sensation

sensoriel

sensory

se plaindre de

complaining of

se retourner en bloc, rouler en bloc

log rolling (v)

sibilances/respiration sifflante

wheezing

siège de toilette surélevé

raised toilet seat

signe

sign

signe cardinal

cardinal sign

signe de Trendelenburg

Trendelenburg gait

signes et symptômes

signs and symptoms

signes neurologiques

neurological signs

site de l'incision

incision site

SOAP

SOAP

soins ambulatoires

outpatient department

soins palliatifs

palliative care

solution saline

normal saline

sonorité hyperrésonante à la percussion

hyperresonant percussion note

souffles tubaires

bronchial breath sounds

soulagement des symptômes

symptomatic relief

soulever

lift

souplesse, flexibilité

flexibility

spasme

spasm

spastique

spastic

spasticité

spasticity

spina-bifida

spina bifida

spiromètre incitatif

incentive spirometer

spondylolyse

spondylolisis

spondylolysthésie

spondylolysthesis

spondylose

spondylosis

stabilisé

stabilized

stabiliser

stabilize

stable

stable

standardisation, normalisation

standard setting

statique

static

station (poste)

station

sterno-cléido-mastoïdien

sternocleidomastoid

stéthoscope

stethoscope

stimulation électrique fonctionnelle (SEF)

functional electrical stimulation (FES)

stimulation nerveuse électrique transcutanée (TENS)

transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS)

stimuler le contrôle volontaire

stimulate voluntary control

stratification

stratification

stress en valgus

valgus stress

stress en varus

varus stress

stridor

stridor

structure tendineuse

tendinous structure

subjectif

subjective

subluxation

subluxation

sujets

subjects

sur appel

on-call

surdépendance

overdependency

surélévation au talon

heel lift on shoe

surface palmaire

palmar surface

syndrome des facettes articulaires

facet joint syndrome

surface dorsale

dorsal surface

surpression

overpressure

symétrique

symmetrical

syndrome du défilé thoracique

thoracic outlet syndrome

syndrome de détresse respiratoire

respiratory distress syndrome

syndrome de mort subite

sudden death syndrome

syndrome du compartiment antérieur

anterior compartment syndrome

syndrome épaule-main

shoulder-hand syndrome

syndrome patello-fémoral

patellofemoral syndrome

syndrome régional douloureux complexe

complex regional pain syndrome