French

English

raccourcissement d'adaptation

adaptive shortening

rachis, colonne vertébrale

spine

radiographie pulmonaire

chest x-ray

raideur

stiffness

raideur capsulaire

capsular tightness

raideur matinale

morning stiffness

ramper

crawl

rapport ventilation-perfusion

ventilation-perfusion ratio – V/Q max

rayons ultraviolets

ultra-violet light

réaction de redressement du corps sur la tête

body righting on head

réaction en lame de canif

clasp-knife reflex

réaction inflammatoire aiguë

acute inflammatory response

réaction négative de support

negative support reflex

réaction positive de support

positive support reflex

réactions d'équilibre

equilibrium reactions

réactions de redressement

righting reactions

réadaptation cardiaque

cardiac rehabilitation

réanimation cardio-respiratoire

cardiopulmonary resuscitation

rebonds

bouncing

rebondissement des côtes

rib springing

recherche

research (study)

rechute, récidive

recurrence

recommendation de placement

placement recommendation

reconnaissance

recognition

reconnaissance des acquis

prior learning assessment

redressement assis, "sit-up"

sit-up

redressements assis inversés

reverse sit-ups

réduction chirurgicale de la hanche

hip reduction surgery

réduction du stress

stress reduction

réduction fermée

closed reduction

rééducation

re-education

rééducation fonctionnelle

functional retraining

référé

referred

réflexe

reflex

réflexe achilléen

ankle jerk reflex

réflexe de Gallant

gallant reflex

réflexe de Hoffman

Hoffman reflex

réflexe de la marche

walking reflex

réflexe des points cardinaux, "rooting"

rooting response

réflexe d'étirement

stretch reflex

réflexe tonique labyrintique

tonic labyrinthine reflex

réflexes ostéo-tendineux

deep tendon reflexes

réflexes primitifs

primitive reflexes

réflexe tonique asymétrique du cou

asymmetrical tonic neck reflex

renforcement musculaire

strengthening

régime médicamenteux

medication regimen

région atteinte

affected area

région, localisation

location

région/surface palmaire

palmar aspect

réglementation

regulation

relevé de notes

transcript

remplacement total

total replacement(joint)

renseigner

educate/inform

rentabilité

cost-effectiveness

répandu, courant

prevalent

repère

marker

repères anatomiques

anatomical landmarks

répit

respite

repos au lit

bed rest

repose-pieds

foot rest

résolu

resolved

respiration

breathing

respiration à lèvres pincées

pursed-lip breathing

respiration diaphragmatique

diaphragmatic breathing

respiration paradoxale

paradoxical breathing

respiration profonde

deep breathing

respiration segmentaire

segmental breathing

respiration superficielle

shallow breathing

ressort

recoil

résultat

outcome

résultats

results

résultats, constatations

findings

résultats de l'auscultation

auscultation findings

retard

delay

retard de croissance

growth retardation

retard mental

mental retardation

rétraction

retraction

rétroaction biologique

biofeedback

réviser

review

rigidité

rigidity

rigidité de décérébration

decerebrate rigidity

rigidité du tronc

truncal rigidity

ronchus(sing.), ronchi(pl.)

bronchial fremitus

rotation

rotation

rotation en bloc

log roll (n)

rotation externe

external/lateral rotation

rotation interne

medial rotation

roue dentée

cog wheel

rouler, se tourner

roll

ruban adhésif

tape

ruban à mesurer

measuring tape

rythme cardiaque

heart rhythm

rythme confortable

comfortable pace