French

English

pâleur

pallor

palpable

palpable

palpation

palpation

paralysé

paralyzed

paralysie

paralysis

paralysie cérébrale/infirmité motrice cérébrale

paralysie faciale

facial droop

paramètres

parameters

paraplégique

paraplegic

parasympathique

parasympathetic

paresthésie

paresthesia

perception sensorielle

sensory perception

percussion

percussion

percussions manuelles

clapping/manual percussions

période de récupération/recouvrement

cool-down

permis d'exercice

licence

persévérance

perseverance

personne âgée

elderly

perte de sensibilité

loss of sensation

pertinence

relevance

perturbation cognitive, déficience cognitive

cognitive impairment

perturbation de la démarche/marche

gait deviation

petit pectoral

pectoralis minor

phase d'appui

stance(phase)

phase aiguë

acute stage

phase d'oscillation

swing (phase)

phlyctène (ampoule)

blister

physiothérapeute superviseur(e), physiothérapeute moniteur (monitrice)

supervising physiotherapist

physiothérapie respiratoire

respiratory physiotherapy

physiothérapique

physiotherapeutic

picotements

pins and needles

pied tombant

footdrop

piqûre

pinprick

pivoter

pivot

planche d'équilibre

balance board

planche de transfert

sliding board

plancher pelvien

pelvic floor

plan de traitement

plan

planification du congé

discharge planning

planification motrice

motor planning

plâtre

plaster cast

plâtre de la hanche au pied

long leg cast

plexus brachial

brachial plexus

pneumothorax

pneumothorax

point gachette

trigger point

polyneuropathie

polyneuropathy

pompes modifées

modified push-up

population gériatrique

geriatric population

portfolio

portfolio

position assise en tailleur

tailor sitting position

position assise vers l'avant

forward sitting posture

position de congruence maximale

close packed position

position de repos

loose packed position/resting position

position de Trendelenberg

Trendelenberg position

position d'inhibition réflexe

reflex inhibiting position

positionnement

positioning

position neutre

neutral position

position quadrupède, à quatre pattes

four-point kneeling

postéro-médial

posteromedial

post-opératoire

post-operative

posture

posture

posture antalgique

antalgic posture

posture droite

erect posture

pouce

thumb

pouls

pulse

poussée en phase d'appui terminale

pushoff (terminal stance)

précautions anti-infectieuses, contrôle d'infection

infection control

préhension de pince

pinch grip

préhension interdigitale

lateral pinch

préhension palmaire

palmar pinch

prendre un verre à l'occasion

to drink socially

préopératoire

pre-operative

préposé en physiothérapie

physiotherapy aide

pression intracrânienne

intracranial pressure

pression intradiscale

intradiscal pressure

prévalence

prevalence

prise de crochet

hook grip

prise/préhension de force

power grip

prise/préhension de précision

precision grip

procédure

procedure

profession/métier

occupation

profession libérale

profession

programme d'apprentissage

apprentice/apprenticeship

programme d'entraînement à la marche

gait training program

programme de réadaptation

rehabilitation program

programme d'exercices à domicile

home exercise program

programme d'exercices en groupe

group exercise program

programme d'hygiène posturale

back education program

programme de physiothérapie agréé

accredited physiotherapy program

programme d'études

curriculum

progrès

progress

pronation

pronation

pronostic

prognosis

proprioception

proprioception

propulsion du fauteuil roulant

propulsion of wheelchair

protection des articulations, protection articulaire

joint protection

prothèse

prosthesis

protocole

protocol

protrusion

protrusion

protrusion de la tête

head forward position

protrusion discale

disc protrusion