French

English

main en griffe

claw hand

maintien d'un support sur l'incision

splinting of the incision

majeur

middle finger

maladie

disease

maladie des artères coronaires

coronary artery disease

maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC)

chronic obstructive lung(pulmonary) disease

maladie terminale

terminal illness

maladroit

clumsy

malléole externe

lateral malleolus

manifestation

manifestation

manipulation

manipulation

manoeuvre de pincé-roulé

skin rolling

marche

ambulation

marche à l'aide de béquilles

crutch walking

marche à quatre points

four-point gait

marche à trois points

three-point gait

marche autonome/marche indépendante

independent ambulation

marcher de façon indépendante

walk independently

marcher

ambulate

marchette

walker

marchette avec roulettes

wheeled walker

marchette standard

standard walker

masse musculaire

muscle bulk

maximal

maximal

maximum

maximum

mécanique corporelle

body mechanics

mécanisme de la blessure

mechanism of injury

médial

medial

médiane

median

membre inférieur

lower extremity

membre supérieur

upper extremity

mémoire à long terme

long-term memory

ménisque

meniscus

mesure de la circonférence

circumferential measurement

menton en protrusion

chin poke

mesure de résultats

outcome measure

métier (spécialisé)

trade

métiers du programme « sceau rouge »

« red seal » trades

mi-oscillation, phase d'oscillation intermédiaire

midswing

mise à jour

maintenance

mise en charge

weight bearing

mise en charge partielle

partial weight bearing

mise en garde, précaution

precaution

mobilisation articulaire

joint mobilization

mobilisation passive

passive mobilization

mobilité

mobility

mobilité fonctionnelle

functional mobility

mobilité restreinte, diminution de la mobilité

decreased mobility

mobilité thoracique

thoracic mobility

modalité

modality

module de formation fondé sur la compétence

competency-based modules

moignon

stump

moment causé par la gravité

gravitational moment

moment de force

moment of force/torque

moment résistant

resistance torque

momentum

momentum

moteur, motricité

motor

motivé par des gains secondaires

malingering

mouvement accessoire

accessory movement

mouvement articulaire anormal

abnormal movement of joints

mouvement automatique

automatic movement

mouvements actifs

active movements

mouvements continus

continuous movements

mouvements de motricité fine

fine motor movements

mouvements passifs

passive movements

mouvements résistés

resisted movements

mouvements saccadés

jerky movements

moyenne

mean

murmure vésiculaire

vesicular breath sounds (specific)

muscles accessoires

accessory muscles

muscles extrinsèques

extrinsic muscles

muscles intercostaux

intercostal muscles

muscle intrinsèque

intrinsic muscle

muscles spinaux

erector spinae

mucus

mucous

myotomes

myotomes