French

English

débridement

debridement

début de la maladie

onset of disease

déchirure

tear

décoloration

discoloration

décubitus dorsal,couché dorsal

supine lying

décubitus dorsal avec genoux fléchis

crook lying

décubitus latéral

side lying

décubitus ventral

prone lying

défaillance cardiaque

heart failure (momentary)

déficience

impairment

déficit au niveau des dermatomes

dermatomal deficits

déficits neurologiques

neurological deficits

défilé thoracique

thoracic outlet

déformation en boutonnière

boutonniere deformity

déformation en col de cygne

swan neck deformity

délivrance des permis d'exercice

licensure

démarche

gait

démarche antalgique

antalgic gait pattern

démarche à petits pas

shuffling gait

démarche ataxique

ataxic gait pattern

démarche cérébelleuse

cerebellar gait

démarche en ciseaux

scissoring gait pattern

démarche dandinante

waddling gait

démarche en tandem

tandem walking

démarche festinante

festinating gait

démence

dementia

déplacement

displacement

déplacement antérieur

anterior displacement

déplacement latéral

lateral shift

déséquilibre musculaire

muscle imbalance

désignation

designation

désorienté

disoriented

déviation/écart

deviation

déviation radiale

radial deviation

déviation ulnaire

ulnar deviation

diagnostic

diagnosis

diaphyse

mid-shaft

diathermie par micro-ondes

microwave diathermy

diathermie par ondes courtes

short-wave diathermy

différences systématiques

systematic differences

difformité

deformity

diminution des vibrations tactiles

decreased tactile fremitus

diplégique

diplegic

diplôme

diploma

direction caudale

caudal direction, caudally

direction céphale

cranial direction, cranially

directives

guidelines

dispense/exemption

advanced standing

dispositif

device

dispositif de fixation externe

external fixation device

distraction

distraction

document, documenter

document

doigts en baguette de tambour, hippocratisme digital

clubbing of fingernails

doigt en marteau

mallet finger

doigts en position de griffe

clawing of fingers

dossier médical

medical record

dyspnée

dyspnea

dos de la main, face dorsale de la main

dorsum of the hand

dosage

dosage

douleur

pain

douleur au site de l'incision

incisional pain

douleur intermittente

intermittent ache

douleur lancinante

stabbing pain

douleur matinale

morning pain

douleur nocturne

night pain

douleurs mécaniques lombaires

mechanical low back pain

douleur sourde

dull ache type of pain

drain

tube

drainage postural

postural drainage

drain thoracique

chest tube

droit de l'abdomen

rectus abdominis

durée du traitement

duration of teatment

dynamique

dynamic

dynamomètre manuel

hand-held dynamometer

dysarthrie

dysarthria

dysfonction

dysfunction

dysfonction motrice

motor dysfunction

dysmétrie

dysmetria

dysphagie

dysphagia

dysplasie

dysplasia

dystrophie sympathique réflexe

reflex sympathetic dystrophy