French

English

cabinet privé (de physiothérapie)

private practice

cage thoracique

chest wall

canne

cane

canne quadripode

quad cane

canne standard

standard cane

capacité aérobique

aerobic capacity

capacité de marche

walking capacity

capacité de perfusion

perfusion capacity

capacité fonctionnelle

functional capacity

capacité fonctionnelle résiduelle

Functional Residual Capacity

capacité vitale forcée

Forced Vital Capacity

capsulite rétractile

adhesive capsulitis

captation d'oxygène

oxygen uptake

caractéristiques courantes

common characteristics

cathéter intraveineux

IV tubing

ceinture scapulaire

shoulder girdle

centre de soins aigus

acute care facility

centre de soins de longue durée

long-term care facility

centre de soins prolongés

extended care centre

céphalique

cephalad

certificat

certificate

champ visuel

visual field

changements trophiques

sudomotor changes/trophic changes

charge de travail

workload

chaussures

footwear

cholécystectomie

cholecystectomy

chondromalacie patellaire

chondromalacia patella

chorée

chorea

claudication intermittente

intermittent claudication

clinique externe de physiothérapie

physiotherapy outpatient department

clonus

clonus

cocontraction

cocontraction

coeur pulmonaire

cor pulmonale

coiffe des rotateurs

rotator cuff

collet cervical

cervical collar

collet cervical souple

soft neck collar

collision en automobile

motor vehicle collision

compensation

substitution

compétence linguistique

language requirement

compétence

competency

compliance pulmonaire

lung compliance

complications médicales

medical complications

comportement non-éthique

unethical behavior

compressions thoraciques

chest compressions

concave

concave

concentrique

concentric

conduction nerveuse

nerve conduction

consitions d'admission

entrance requirements

confidentialité

confidentiality

conformité aux normes

compliance with standards

conscience

consciousness

conseils juridiques

legal counsel

consentement informé/éclairé

informed consent

conservation de l'énergie

energy conservation

consigne simple

one-step command

consolidation (osseuse)

union (bone)

consolidation

consolidation

contact du talon

heel strike

contention thoracique

thoracic splinting

contracter

contract

contraction

contraction

contracture de Dupuytren

Dupuytren's contracture

contracture en flexion

flexion contracture

contracture myostatique

myostatic contracture

contracture/rétraction articulaire

joint contracture

contre-indications

contraindications

controlatéral

contralateral

contrôle

control

contrôle moteur

motor control

contusion

contusion

convexe

convex

corporation/ordre professionnel/association professionnelle

professional association, organization

corps

shaft(bone)

corps vertébral

vertebral body

corps (vertébral) cervical

cervical body

corps musculaire

muscle belly

cotation

scoring

côté atteint

affected side

côte cervicale

cervical rib

courbure lordosique

lordotic curve

coxarthrose

osteoarthritis of the hip

crépitations

crackles

crépitation articulaire

crepitus (joint)

crépitations en fin d'inspiration

end-inspiratory crackles

crédit/unité

credit

crédit de transfert (externe)

transfer credit (external)

crise de colère/peine

outburst

crise épileptique

epileptic seizure

crise épileptique grand mal

grand mal seizure

crise épileptique petit mal

petit mal seizure

critère

criterion

critères d'admissibilité

eligibility criteria

cryothérapie

cryotherapy

cyanose

cyanosis

cyanose périphérique

peripheral cyanosis

cyphose

kyphosis

cyphose thoracique

thoracic kyphosis