French |
English |
abdominaux |
abdominals |
abducteurs |
abductors |
abduction |
abduction |
acceptation |
acceptance |
accident vasculaire cérébral |
cerebrovascular accident |
accréditation (voir agrément) |
accreditation |
accroupissement |
deep knee bends |
activités |
activities |
activités de la vie quotidienne |
activities of daily living |
adhérences |
adhesions |
adhérences durales |
dural tethering |
aérobique |
aerobic |
affect (attitude) |
affect (demeanour) |
affectation |
condition |
agent thermique |
thermal agent |
agitation |
agitation |
agité |
agitated |
agrément |
accreditation |
agressif |
aggressive |
aide à la marche, aide ambulatoire |
walking aid |
aide minimale |
minimal assistance |
aide modérée |
moderate assistance |
assistant du physiothérapeute |
physiotherapist assistant |
aigu(-uë), vif(vive) |
sharp |
akinésie |
akinesia |
alcoolique |
alcoholic |
aligner |
align |
alité |
bedridden |
allergie à la lumière |
photo-allergy |
amplitude articulaire |
range of motion |
amplitude interne |
inner range |
amplitude moyenne |
mid range |
amputation fémorale |
above knee amputation |
amputation tibiale |
below knee amputation |
analyse |
analysis |
analyse des expectorations |
sputum analysis |
analyse des gaz artériels |
arterial blood gas analysis |
anesthésie |
anesthesia |
anesthésie générale |
general anesthesia |
annulaire |
ring finger |
antécédents, histoire antérieure |
past history |
antéro-latéral |
anterolateral |
antéro-médial |
anteromedial |
aphasie |
aphasia |
aphasie réceptive |
receptive aphasia |
aplasie |
aplasia |
apophyse épineuse |
spinous process |
appareil à ultrasons |
ultrasound machine |
apparition |
onset |
appréciation de la qualité |
quality assurance |
appui-bras |
arm rest |
appui-jambe |
leg rest |
appui unipodal/unilatéral |
single stance |
appui unipodal, phase d'appui intermédiaire |
midstance |
apraxie |
apraxia |
apraxie orale |
oral apraxia |
après la blessure, post-blessure |
post-injury |
aptitude/habileté/capacité |
skills/abiliities |
arc douloureux |
painful arc |
artère vertébrale |
vertebral artery |
arthroplastie |
arthroplasty |
arthrose |
osteoarthritis |
articulation |
joint |
articulations sacro-iliaques |
sacroiliac joints |
aspect/région dorsal(e) |
dorsal aspect |
aspiration d'un corps étranger |
aspiration of foreign object |
assis les jambes allongées |
long sitting |
assurance, mesure, vérification de la qualité |
quality assurance/quality assessment/quality control |
asymétrique |
asymmetrical |
ataxie |
ataxia |
atélectasie |
atelectasis |
atrophie musculaire |
muscle atrophy |
atteinte de la racine nerveuse spinale |
spinal nerve root involvement |
atteinte de la racine nerveuse, atteinte radiculaire |
nerve root involvement |
atteinte neurologique complète |
complete neurological compromise |
attelle, orthèse |
splint |
augmenter |
increase |
auscultation |
auscultation |
ausculter |
auscultate |
auto-assisté |
auto-assisted |
autonome |
autonomic |
autonome pour ses soins personnels |
independence in self care |
avancé |
advanced |
avasculaire |
avascular |
axial |
axial |
