English

French

sacral notch

fossette sacrée

sacroiliac joints

articulations sacro-iliaques

saturation

saturation

scar tissue

tissu cicatriciel

scissoring gait pattern

démarche en ciseaux

scoring

cotation

secondary effects

effets secondaires

secondary to

secondaire/consécutif à

segmental breathing

respiration segmentaire

semi-Fowler

semi-assis

sensation

sensibilité

sensory

sensoriel

sensory neuropathy

neuropathie sensorielle

sensory perception

perception sensorielle

sensory testing

évaluation sensorielle

serous and hemorrhagic effusion

épanchement séro-sanglant

shaft(bone)

corps

shallow breathing

respiration superficielle

sharp

aigu(-uë), vif(vive)

shearing forces

forces de cisaillement

short of breath/breathless

essoufflé, à bout de souffle

shortness of breath

essoufflement

short-term goals

objectifs à court terme

short-wave diathermy

diathermie par ondes courtes

shoulder girdle

ceinture scapulaire

shoulder-hand syndrome

syndrome épaule-main

shuffling gait

démarche à petits pas

side flexion

flexion latérale

side lying

décubitus latéral

sign

signe

signs and symptoms

signes et symptômes

single stance

appui unipodal/unilatéral

sit-up

redressement assis, "sit-up"

skill level

niveau d'aptitude

skills/abilities

aptitude/habileté

skin breakdown

lésion cutanée

skin rolling

manoeuvre de pincé-roulé

sliding board

planche de transfert

sling (arm)

écharpe

SOAP

SOAP

social drinker

buveur occasionnel

soft neck collar

collet cervical souple

soft tissue injury

lésion/blessure des tissus mous

spasm

spasme

spastic

spastique

spasticity

spasticité

speech therapy

orthophonie

spina bifida

spina-bifida

spinal nerve root involvement

atteinte de la racine nerveuse spinale

spine

rachis, colonne vertébrale

spinous process

apophyse épineuse

splint

attelle, orthèse

splinted coughing

toux avec support

splinting of the incision

maintien d'un support sur l'incision

spondylolisis

spondylolyse

spondylolysthesis

spondylolysthésie

spondylosis

spondylose

sprain

entorse

springy end-feel

sensation de fin de mouvement à ressort

sputum analysis

analyse des expectorations

stabbing pain

douleur lancinante

stabilize

stabiliser

stabilized

stabilisé

stable

stable

stable fracture

fracture stable

stance(phase)

phase d'appui

standard

norme/standard

standard cane

canne standard

standard setting

standardisation/normalisation

standardized testing

test standardisé

standard walker

marchette standard

standing pivot transfer

transfert debout en pivotant

standing transfer

transfert debout

static

statique

static balance

équilibre statique

station

station (poste)

status

état

step length

longueur du pas

sternocleidomastoid

sterno-cléido-mastoïdien

stethoscope

stéthoscope

stiffness

raideur

stimulate voluntary control

stimuler le contrôle volontaire

straight leg raise

élévation de jambe tendue

strain

foulure

stratification

stratification

strength testing

évaluation de la force

strengthening

renforcement musculaire

stress incontinence

incontinence à l'effort

stress reduction

réduction du stress

stress test

épreuve d'effort

stretch reflex

réflexe d'étirement

stretching

étirement

stridor

stridor

stroking

effleurage

stump

moignon

stump bandaging

bandage d'un moignon

subjective

subjectif

subjects

sujets

subluxation

subluxation

substitution

compensation

suctioning

technique d'aspiration

sudden death syndrome

syndrome de mort subite

sudomotor changes/trophic changes

changements trophiques

supervising physiotherapist

physiothérapeute superviseur(e), physiothérapeute moniteur (monitrice)

supine lying

décubitus dorsal,couché dorsal

supported coughing

toux avec support

supraspinatus test

épreuve du supra-épineux

swan neck deformity

déformation en col de cygne

sway

vascillement, oscillation

sweating

transpiration, sudation

swelling

oedème, enflure

swing (phase)

phase d'oscillation

swing through gait

technique de marche pendulaire "swing through"

swing to gait

technique de marche pendulaire "swing to"

symmetrical

symétrique

symmetrical tonic neck reflex

réflexe tonique symétrique du cou

symptomatic relief

soulagement des symptômes

systematic differences

différences systématiques