English

French

pain

douleur

painful arc

arc douloureux

palliative care

soins palliatifs

pallor

pâleur

palmar aspect

région/surface palmaire

palmar pinch

préhension palmaire

palmar surface

surface palmaire

palpable

palpable

palpation

palpation

paradoxical breathing

respiration paradoxale

parallel bars

barres parallèles

paralysis

paralysie

paralyzed

paralysé

parameters

paramètres

paraplegic

paraplégique

parasympathetic

parasympathique

paresthesia

paresthésie

partial weight bearing

mise en charge partielle

passive mobilization

mobilisation passive

passive movements

mouvements passifs

passive range of motion exercises

exercices de mouvements passifs, exercices d'amplitude articulaire passifs

passive stretches

étirements passifs

past history

antécédents, histoire antérieure

past medical history

histoire médicale antérieure

patch test

test cutané

patellofemoral syndrome

syndrome patello-fémoral

pectoralis major

grand pectoral

pectoralis minor

petit pectoral

pelvic floor

plancher pelvien

pelvic tilt

bascule du pelvis

pendular exercises

exercices pendulaires

percussion

percussion

perform

exécuter

performance evaluation

évaluation du rendement

perfusion capacity

capacité de perfusion

peripheral cyanosis

cyanose périphérique

peripheral nerve

nerf périphérique

perseverance

persévérance

petit mal seizure

crise épileptique petit mal

Phalen's test

test de Phalen

phantom limb sensation

sensation du membre fantôme

photo-allergy

allergie à la lumière

physical examination

examen physique

physical rehabilitation technician

therapeute en réadaptatioin physique (TRP)

physiotherapeutic

physiothérapique

physiotherapist assistant

assistant du physiothérapeute

physiotherapy aide

préposé en physiothérapie

physiotherapy outpatient department

clinique externe de physiothérapie

physiotherapy treatment

traitement de physiothérapie

pinch grip

préhension de pince

pinprick

piqûre

pins and needles

picotements

pivot

pivoter

pivot transfer

transfert en pivot

placement recommendation

recommendation de placement

plan

plan de traitement

plantar fascitis

fasciite plantaire

plantarflexion

flexion plantaire

plaster cast

plâtre

pleural effusion

épanchement pleural

pleural fremitus/pleural rub

frottement pleural

pneumothorax

pneumothorax

polyneuropathy

polyneuropathie

portability

transférabilité

portable oxygen

oxygène portatif

portfolio

portfolio

positioning

positionnement

positive support reflex

réaction positive de support

posterior superior iliac spines

épines iliaques postéro-supérieures

posteromedial

postéro-médial

post-injury

après la blessure, post-blessure

post-operative

post-opératoire

postural drainage

drainage postural

postural exercises

exercices posturaux

posture

posture

power

force

power grip

prise/préhension de force

practicum

travaux pratiques

precaution

mise en garde, précaution

precision grip

prise/préhension de précision

predicted values

valeurs attendues

pre-morbid status

état pré-morbide

pre-operative

préopératoire

pressure sore

escarre de décubitus, plaie de lit, ulcère de décubitus

prevalence

prévalence

prevalent

répandu, courant

primary infection

infection primaire

primitive reflexes

réflexes primitifs

prior learning assessment

reconnaissance des acquis

private practice

cabinet privé (de physiothérapie)

procedure

procédure

productive cough

toux productive

profession

profession libérale

professional association

organization/corporation/ordre professionnel/ association professionnelle

prognosis

pronostic

progress

progrès

progress note

note d'évolution

prolonged passive stretching

étirement passif prolongé

pronation

pronation

prone lying

décubitus ventral

proprioception

proprioception

Proprioceptive Neuromuscular Facilitation (PNF)

facilitation neuromusculaire proprioceptive (FNP)

proprioceptive retraining

entraînement proprioceptif

propulsion of wheelchair

propulsion du fauteuil roulant

prosthesis

prothèse

protocol

protocole

protrusion

protrusion

puffer

inhalateur

pulmonary embolus

embolie pulmonaire

pulmonary fibrosis

fibrose pulmonaire

pulmonary function

fonction pulmonaire

pulmonary function testing

test/épreuve de fonction pulmonaire

pulmonary oedema

odème pulmonaire

pulse

pouls

pulse width

largeur d'impulsion

pursed-lip breathing

respiration à lèvres pincées

pushoff (terminal stance)

poussée en phase d'appui terminale