English

French

cane

canne

capsular end feel

sensation de fin de mouvement capsulaire

capsular pattern

schème capsulaire

capsular tightness

raideur capsulaire

cardiac rehabilitation

réadaptation cardiaque

cardinal sign

signe cardinal

cardiopulmonary resuscitation

réanimation cardio-respiratoire

carpal tunnel

tunnel carpien

cauda equina

queue de cheval

caudal direction, caudally

direction caudale

cephalad

céphalique

cerebellar gait

démarche cérébelleuse

cerebral palsy

paralysie cérébrale/infirmité motrice cérébrale

cerebrovascular accident

accident vasculaire cérébral

certificate

certificat

certification

reconnaissance d'aptitude professionnelle

cervical body

corps (vertébral) cervical

cervical collar

collet cervical

cervical rib

côte cervicale

cervical root irritation

irritation des racines cervicales

challenge process

examens fondés sur l'expérience

chest

poitrine

chest compressions

compressions thoraciques

respiratory physiotherapy

physiothérapie respiratoire

chest x-ray

radiographie pulmonaire

chest tube

drain thoracique

chest wall

cage thoracique

chin poke

menton en protrusion

cholecystectomy

cholécystectomie

chondromalacia patella

chondromalacie patellaire

chorea

chorée

chronic bronchitis

bronchite chronique

chronic heart failure

insuffisance cardiaque chronique

chronic obstructive lung(pulmonary) disease

maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC)

circulatory exercises

exercices circulatoires

circumferential measurement

mesure de la circonférence

clapping/manual percussions

percussions manuelles

clasp-knife reflex

réaction en lame de canif

claw hand

main en griffe

clawing of fingers

doigts en position de griffe

clear secretions

éliminer les sécrétions

clinical impression

impression clinique

clinical training

formation pratique

clonus

clonus

close packed position

position de congruence maximale

closed reduction

réduction fermée

clubbing of fingernails

doigts en baguette de tambour, hippocratisme digital

clumsy

maladroit

cocontraction

cocontraction

cog wheel

roue dentée

cognitive impairment

perturbation cognitive, déficience cognitive

Colles' fracture

fracture de Colles

comfortable pace

rythme confortable

common characteristics

caractéristiques courantes

competency

compétence

competency assessment

évaluation de la compétence

competency-based modules

module de formation fondé sur la compétence

complaining of

se plaindre de

complete neurological compromise

atteinte neurologique complète

complex regional pain syndrome

syndrome régional douloureux complexe

compliance with standards

conformité aux normes

compression fracture

fracture par compression

compressive force

force compressive, force de compression

compressive wrapping

bandages compressifs/élastiques

concave

concave

concentric

concentrique

condition

affectation

conductive gel

gel conducteur

confidentiality

confidentialité

congestive heart failure

insuffisance cardiaque congestive

consciousness

conscience

consolidation

consolidation

continuous movements

mouvements continus

contract

contracter

contraction

contraction

contract-relax

tenir relâcher

contraindications

contre-indications

contralateral

controlatéral

contrast bath

bain contraste

control

contrôle

controlled coughing

toux contrôlée

contusion

contusion

convex

convexe

cool-down

période de récupération/recouvrement

cor pulmonale

coeur pulmonaire

coronary artery disease

maladie des artères coronaires

coronary ligament

ligament annulaire

cost-effectiveness

rentabilité

cough

tousser, toux

crackles

crépitations

cranial direction, cranially

direction céphale

cranial nerves

nerfs crâniens

crawl

ramper

credential

Titre de compétence

credit

crédit, unité

Credit transfer

transfert de crédits

crepitus (joint)

crépitation articulaire

criterion

critère

crook lying

décubitus dorsal avec genoux fléchis

crutch walking

marche à l'aide de béquilles

cryotherapy

cryothérapie

CT Scan

tomodensitométrie (CT)

cue

indice

currency

validité/actualité

curriculum

programme d'études

cyanosis

cyanose

cystic fibrosis

fibrose kystique