English

French

abdominals

abdominaux

abduction

abduction

abductors

abducteurs

abnormal movement of joints

mouvement articulaire anormal

above knee amputation

amputation fémorale

demic qualifications

qualifications attestées

acceptance

acceptation

accessory movement

mouvement accessoire

accrediting body

organisme d'agrément

accreditation

accréditation/agrément

accessory muscles

muscles accessoires

accredited physiotherapy program

programme de physiothérapie agréé

active exercises

exercices actifs

active movements

mouvements actifs

active range of motion exercises

exercices d'amplitude articulaire actifs

activities

activités

activities of daily living

activités de la vie quotidienne

acute care facility

centre de soins aigus

acute infection

infection aiguë

acute inflammatory response

réaction inflammatoire aiguë

acute stage

phase aiguë

adaptive shortening

raccourcissement d'adaptation

adhesions

adhérences

adhesive capsulitis

capsulite rétractile

advanced standing/dispense

exemption

advanced

avancé

aerobic

aérobique

aerobic capacity

capacité aérobique

aerobic training level

niveau d'entraînement aérobique

affect (demeanour)

affect (attitude)

affected area

région atteinte

affected side

côté atteint

aggravating factor

facteur aggravant

aggressive

agressif

agitated

agité

agitation

agitation

aim

but

airways

voies respiratoires

akinesia

akinésie

alcoholic

alcoolique

align

aligner

alleviating factor

facteur soulageant

altered sensation

sensibilité altérée

alveolar ventilation

ventilation alvéolaire

ambulate

marcher

ambulation

marche

amyotrophic lateral sclerosis

sclérose latérale amyotrophique

analysis

analyse

anatomical landmarks

repères anatomiques

anatomical snuffbox

tabatière anatomique

anesthesia

anesthésie

ankle foot orthosis

orthèse tibiale

ankle jerk reflex

réflexe achilléen

antalgic gait pattern

démarche antalgique

antalgic posture

posture antalgique

anterior compartment syndrome

syndrome du compartiment antérieur

anterior displacement

déplacement antérieur

anterolateral

antéro-latéral

anteromedial

antéro-médial

aphasia

aphasie

aplasia

aplasie

Apley's scratch test

épreuve du grattage d'Apley

apprentice/apprenticeship

programme d'apprentissage

apraxia

apraxie

approval

approbation, sanction, homologation

arm rest

appui-bras

arterial blood gas analysis

analyse des gaz artériels

arthroplasty

arthroplastie

as tolerated

selon tolérance

aspiration of foreign object

aspiration d'un corps étranger

assess

évaluer

assessment

évaluation

asymmetrical

asymétrique

asymmetrical tonic neck reflex

réflexe tonique asymétrique du cou

ataxia

ataxie

ataxic gait pattern

démarche ataxique

atelectasis

atélectasie

athetoid quadriplegia

quadriplégie athétoïde

attendance

visite, présence

auricular flutter

flutter auriculaire

auscultate

ausculter

auscultation

auscultation

auscultation findings

résultats de l'auscultation

auto-assisted

auto-assisté

automatic movement

mouvement automatique

autonomic

autonome

avascular

avasculaire

avulsion fracture

fracture par avulsion

axial

axial